قصة حب- תרגום ישיר (טכני) לעברית
- אורי אנטואן
- Apr 5, 2022
- 2 min read
ישבו פריד וסלוה שותים קפה בבית הקפה של האוניברסיטה. שתו קפה ולא אמרו דבר, ואחרי שעה ארוכה אמר פריד:
פריד: הדהים אותי מה ששמעתי מאביך אתמול
סלוה: אתה יודע שלי דעה אחרת, אבל חופש הביטוי אינו מזכויות הנערה במדינתנו.
פריד: אני יודע שלנערה זכות הביטוי בענייני חייה. הרי שאנחנו במאה העשרים! ולמי יהיה חופש הביטוי אם לא למלומדות מבנות המשפחות העשירות?
סלוה: אתה צודק אבל…
פריד: אבל אני עני, ומשפחתי לא ידועה, ואבי אינו חבר בפרלמנט! אכן הפכו הנישואים בימים אלה למסחריים!
סלוה: אני לא רוצה שיכעיסו אותך דברי אבי בצורה הזו.
פריד: יתכן שיהיה שם גבר אחר שירצה להתחתן איתך, ויתכן שאביך יעדיף אותו עליי.
סלוה: אתה לא צודק בזאת. אני מבקשת ממך, פריד, שתבין את עמדת אבי ואת עמדתי גם כן. אני אוהבת אותך, אבל החיים לא תמיד מתרחשים בדרך אותה אנו רוצים.
פריד: הבנתי. את יודעת שאני נוסע לצרפת במשלחת לימודים בסוף השנה. הייתי מבקש שניסע ביחד אבל אני רואה שלכל אחד מאיתנו דרך וששתי הדרכים לעולם לא יפגשו.
חלפו 4 שנים במהלכן למד פריד מדעי המדינה בפריז. הדרך הייתה קשה ועם זאת סיים את הדוקטורט בהצטיינות. פריד חזר אל ארצו והחל לעבוד במשרד ראש הממשלה עד שהפך למנהל המשרד. הוא השקיע מאמצים עצומים בשירות ארצו. כיבדו אותו האנשים והתלוו אליו רבים מבכירי המדינה. וביום הבחירות בחרו בו העם לחבר בפרלמנט.
ובאחת המסיבות של חברי הפרלמנט נפגשו פריד וסלוה. היא הייתה במסיבה משום שאביה היה אחד המוזמנים. אולם הוא היה אורח הכבוד.
אמרה לו: הודעת לי לפני נסיעתך לצרפת שדרכנו לא יפגשו, אולם טעית!
פריד: לא טעיתי, המרחק בינינו רחוק מכל מרחק. לא השתנה בי כלום חוץ ממצבי החברתי, האם התחתנת?
סלוה: לא. רוב האנשים ליבם אוהב פעם אחת בלבד. ואתה, האם התחתנת?
הסתכל עליה ארוכות לפני שאמר: לא, אבל אני מתחתן בקרוב.
אמרה: אולי היא בת של חבר שלך מחברי הפרלמנט!
אמר: היא תלמידה באוניברסיטה האמריקאית, ואני רוצה שתדעי שהיא ממשפחה ענייה.
Commentaires