top of page
Search

قصة حب \ أنيس منصور- הסיפור המלא

  • Writer: אורי אנטואן
    אורי אנטואן
  • Mar 27, 2022
  • 2 min read

Updated: Apr 4, 2022


خَلَسَ فَرِيد وَسَلْوَى يَشْرَبانِ القَهْوة في مَقْهى الْجَامِعة. شَرِبا القَهْوة ولَمْ يَقُولَا شَيْئًا، وبعد فَتْرَة طَوِيلة قال

فَريد: قَدْ أَدهَشَنِي ما شَمِعْتُ من أَبِيكِ أمس

سَلْوى: أنْتَ تَعْلَمُ أنَّ لِي رًأْيًا آخَر, لَكِنَّ حُرِّيَّة التًّصَرُّف لَيْسَتْ من حُقُوق الفَتَاة في بِلادِنا.

فَرِيد: إنِّي أَعْلَمُ أنَّ لِلْفَتَاة حقّ التصرُّف فِي أُمُور حَياتِهَا. إنَّنَا في القَرْن العِشْرِينَ ! ولَِمَنْ تَكُونُ حُرِّيَّة التًّصَرُّف إذَا لَمْ تَكُنْ لِلْمُتَعَلِّمَات مِنْ بنات العائِلات الغَنِيَّة ؟

سَلْوى: أنْتَ على حَقْ لكِنْ …

فَريد: لكِنَّنِي فَقِير، وعائِلَتِي غَيْر مَعْروفة، وأبِي لَيْسَ عُضْوًا في البَرْلَمان ! لَقَدْ أَصْبَحَ الزَّوَاج في هذه الأيَّام تِجَارة !

سَلْوى: لا أُرِيدُ أنْ يُغْضِبَكَ كَلام أبِي بِهذا الشَّكْل

فَريد: قَدْ يَكُون هُناكَ رَجُل آحَر يَرْغَبُ في أنْ يَتَزَوَّجَكِ ، وقد يُفْضِّلُهُ أبوكِ عَلَيَّ.

سَلْوى: لَسْتَ على حَقّ في ذلِكَ. أَرْجُو ، يا فريد ، أنْ تَفْهَمَ مَوْقِف أبِي وأنْ تَفْهَمَ مَوْقِفي أنا أيْضََا. أُحِبُّكَ, لَكِنَّ الْحَيَاة لا تَسِيرُ دَاهِمََا في الطَّرِيق الّتِي نُرِيدُهَا.

فَريد: فَهِمْتُ. أنْتِ تَعْرِفِينَ أنِّي مُسَافِر إلا فَرَنْسا في بَعْثة دِراسِيَّة في نِهَاية هذه السنة. كُنْتُ أَرْجُو أنْ نُسَافِرَ مَعََا ولكِنِّي أَرَى اﻵن أنَّ لِكُلّ مِنَّا طَرِيقًا وأنَّ الطريقَيْنِ لَنْ تَلْتَقِيَا.


مَضَتْ أَرْبَع شَنَوات كان فريد جِلَالَها يَدْرُسُ العُلُوم السِياسيَّة في بَاريس. كانَتِ الطَّرِيق صَعْبَة، ومع ذلِكَ فَقَدْ حَصَلَ على الدُّكْتُورَاة بِامْتِيَاز. عَادَ فريد إلى بِلادِهِ وَأَخَذَ يَعْمَلُ في مَكْتَب رئيس الوُزَراء حتَّى أَصْبَحَ مُدِيرًا لِلْمَكْتب.

وَبَذَلَ جُهُودًا عَظِيمَةً في جِدْمة بِلادِهِ. فاحْتَرَمَهُ الناس ورَافَقَهُ الكَثِيرونَ من كِبار رِجَال الدَّوْلة. وفي يَوْم الانْتِخَابات انْتَخَبَهُ الشَّعْب عُضْوًا في البَرْلَمان.

وفي إِحْدَى الْحَفَلات لأعْضَاء البَرْلَمان الْتَقَى فريد وسلوى. كانَتْ هي في الْحَفْلَة لأنَّ أبَاهَا كان أحد الْمَدْعُوّينَ. أمَّا هو فَقَدْ كان ضَيْفَ الشَّرَف.

قالَتْ له: أَخْبَرْتَنِي فَبْلَ سَفَرِكَ إلى فَرَنْسا أنَّ طَرِيقَيْنَا لَنْ تَلْتَقِيَا ، لكِنَّك أَخْطَأْتَ!

فريد: ما أَخْطَأْتُ، فالْمَسَافه بَيْنَنا بَعِيدة كلّ البُعْد. لَمْ يَتَغَيَّرْ مِنِّي إلاّ وَضْعِي الاجْتِمَاعِيّ. هل تَزَوَّجْتِ؟

سلوى: لا. فإنَّ لِبَعْضِ النَّاس قُلُوبًا تُحِبّ مَرَّة واحِدة فَقَطْ. وأنْتَ، هَلْ تَزَوَّجْتَ؟


فَنَظَرَ إليْهَا طويلًا قَبْل أنْ قال ْ لا، ولكِنَّنِي سَأَتَزَوَّجُ قَرِيبًا.

قالتْ: لَعَلَّهَا ابْنَة صَدِيق لكَ من اعْضاء البَرْلَمان !

قال: إنَّهَا طالبة في الجَامِعَة الأمْرِيكيَّة ، وأُحِبُّ أنْ تَعْلَمِي أنَّهَا من عائلة فَقِيرة.



 
 
 

Recent Posts

See All
משפטים בנוגע לסיפור

נישואין מסיבות כלכליות, מעמדיות וחברתיות ולא מאהבה- زواج من أسباب إقتصادية وعائلية وإجتماعية وليس من الحب. למרות ההתקדמות בחברה, האב רוצה...

 
 
 
סיפור אהבה / אניס מנסור

״סיפור אהבה״ של אניס מנסור מלמד אותנו על שאלת המעמדות בחברה הערבית, אך בסופו של דבר עוסק בשאלה הנוגעת בעולמנו ככלל גם בעולם המודרני....

 
 
 
قصة حب- תרגום ישיר (טכני) לעברית

ישבו פריד וסלוה שותים קפה בבית הקפה של האוניברסיטה. שתו קפה ולא אמרו דבר, ואחרי שעה ארוכה אמר פריד: פריד: הדהים אותי מה ששמעתי מאביך...

 
 
 

Comments


Post: Blog2_Post
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

©2022 by קיסת חוב: למידת הטקסט. Proudly created with Wix.com

bottom of page